top of page

Vienna.

Author: Kate Semenova

Dunajskij vozduh, kryl'ja pticy,

Ugrjumyj stan sredi mostov.

Ljudskih bezzhalostnyh ambicij

Ne poborot' mol'boj rabov.

I svezhij veter duet v spinu,

I noch' prihodit nevznachaj.

Zlatye pesni ne zastynut,

A razol'jutsja slovno chaj.

Ubijstva prosin', degot' dramy;

Zabavno videt' neudel.

Rodnye stavni, radost' nravov,

Zaboty glavnoj bespredel.

Net shumnyh ulic, tol'ko vidy

I tol'ko zhizni polnota:

Masonam vosslavljat' asketov,

Uspehi okryljat' spolna.

Vershiny zdanij, slasti stonov,

Ot umilenija hripota.

Bol'shie arki, nezhnost' sklonov,

Balkonov verhnih krasota.

Vozdushnost' frizov, vlastnost' germy,

Kolonny, portik, bel'veder.

Frontonov prazdnost', glasnost' tembrov,

Fasad - upavshij soliter.

I ljogkost' utra na rassvete:

U solnca missija odna -

Rajony zapolnjat' vsem svetom,

Ljudej obnjat' vseh dobela.

Kafe otkryty - slavnyj zapah,

Prekrasnyj kofe, na stole:

Melanzh i marcipanovaja sladost',

I muza shepchet o trude.

A za oknom tramvai edut,

Velosipedov gulkij zvuk,

Letjat mashiny i mopedy

Da peshehody vdal' idut.

Dozhdi byvajut; sil'nyj veter -

Zontov pogibel', no podchas

Ne zamechaesh' zhiznennyh sobytij -

Ves' den' prohodit kak za chas.

Tvorca podarok: gracioznost'

Vsemu v sjom gorode dana.

Tihij prostor i lozhnost' vzdorov,

Ah, Vena, ja ljublju tebja...

Дунайский воздух, крылья птицы,

Угрюмый стан среди мостов.

Людских безжалостных амбиций

Не побороть мольбой рабов.

И свежий ветер дует в спину,

И ночь приходит невзначай.

Златые песни не застынут,

А разольются словно чай.

Убийства просинь, деготь драмы;

Забавно видеть неудел.

Родные ставни, радость нравов,

Заботы главной беспредел.

Нет шумных улиц, только виды

И только жизни полнота:

Масонам восславлять аскетов,

Успехи окрылять сполна.

Вершины зданий, сласти стонов,

От умиления хрипота.

Большие арки, нежность склонов,

Балконов верхних красота.

Воздушность фризов, властность гермы,

Колонны, портик, бельведер.

Фронтонов праздность, гласность тембров,

Фасад - упавший солитер.

И лёгкость утра на рассвете:

У солнца миссия одна -

Районы заполнять всем светом,

Людей обнять всех добела.

Кафе открыты - славный запах,

Прекрасный кофе, на столе:

Меланж и марципановая сладость,

И муза шепчет о труде.

А за окном трамваи едут,

Велосипедов гулкий звук,

Летят машины и мопеды

Да пешеходы вдаль идут.

Дожди бывают; сильный ветер -

Зонтов погибель, но подчас

Не замечаешь жизненных событий -

Весь день проходит как за час.

Творца подарок: грациозность

Всему в сём городе дана.

Тихий простор и ложность вздоров,

Ах, Вена, я люблю тебя...


Recent Posts
Archive
bottom of page